“ترجمي الجملة دي وهديكي 10 مليون…وكمان هتجوزك.” قالها زعيم المافيا وهو بيضحك… لكن بعد ثواني، رد النادلة كشف أكبر كذبة في نيويورك كلها. كنت بصب كوباية نبيذ تمنها أغلى من إيجار شقتي بـ3 شهور… لما أخطر راجل في مابنهاتن رفع موبايله وعرض 10 مليون دولار على أي حد يقدر ينقذه قبل ما يمضي على الورقة اللي هتضيع إمبراطوريته. قالها كإنها نكتة. وده كان أسوأ جزء. “ماتيو فيتالي” كان قاعد في أوضة الـVIP في مطعم “ريالتو”، ضهره مرتاح على الكرسي، بدلة فحمية متفصلة عليه كأنها معمولة بالليزر، وحواليه محامين ورجالة أعمال وسياسيين… والناس اللي بتضحك بعده بنص ثانية عشان عايزين يعيشوا. الجو كان مليان شموع، ريحة نبيذ غالي، وخوف مستخبي تحت الضحك. “عشرة مليون دولار…” ماتيو قالها وهو بيقلب الموبايل بين صوابعه. “للي يترجملي الهبل ده قبل الديسيرت. وإكرامًا للمجهود… ممكن أتجوزه كمان.” الترابيزة انفجرت ضحك. واحد خبط على ركبته بالمنديل. واحد غطى بقه بإيده وهو بيضحك. لكن في آخر الترابيزة… “جراهام هوليس”، رجل الأعمال الأمريكي، كان بيعرق. والمترجم؟ ما ضحكش. كان باصص للموبايل كأنه شايف مس..دس مش رسالة. وأنا؟ كان المفروض أبقى غير مرئية. ده جزء من شغل النادلات في “ريالتو”. فستان أسود. مريلة بيضا. ابتسامة خفيفة. ممنوع رأي. ممنوع غلطة. ممنوع شخصية. أنا “إيفا لين”، 30 سنة، بنت موظف بريد مات من سنين، ونادلة عندها ديون دراسة عمرها ما كملت تعليمها أصلًا. واتعلمت من بدري إن الستات اللي محدش بيلاحظهم… بيسمعوا كل حاجة. وفي الليلة دي، سمعت جملة خلت الدم يتجمد في عروقي. المترجم همس بحاجة قبل ما يسكت فجأة. لهجة نابولية قديمة… ممزوجة بكلام مواني وسفن. لغة محدش بيتعلمها في الجامعة. لغة أمي كانت بتتكلم بيها في التليفون وهي فاكراني نايمة. قبل ما تموت وتسيبلي سلسلة فضة وعلبة مليانة ورق غامض. إيد المترجم كانت بتترعش. وماتيو كان مركز معاه. “ها؟” ماتيو قال بابتسامة باردة. “دي شروط شحنة… ولا اعتراف بجر..يمة قت..ل؟” ضحك خفيف طلع من الترابيزة. أنا حطيت زجاجة النبيذ ببطء. كان لازم أمشي. أي إنسان عاقل كان هيعمل كده. بس أبويا علمني حاجة واحدة: “اقرا أي ورقة قبل ما تمضي.” وأمي علمتني إن اللغة عمرها ما كانت مجرد كلام. أوقات بتبقى مفتاح. لمحة نيوز وأوقات… بتبقى سك..ينة. الكلمات خرجت مني قبل ما الخوف يلحقني. “ماتمضيش.” الصمت نزل على الأوضة كأنه باب خزنة اتقفل. كل العيون اتلفتت ناحيتي. أنا ما صرختش. ما حاولتش ألفت الانتباه. لكن الجملة طلعت واثقة زيادة عن اللزوم… بالنسبة لنادلة ماسكة صينية فضة. ابتسامة ماتيو اختفت. بصلي لأول مرة فعلًا. وقال بهدوء أخطر من الصريخ: “إنتِ قولتي إيه؟” توقف التنفس في الغرفة. جراهام هوليس، رجل الأعمال الذي كان يبتسم منذ لحظات، سقطت الشوكة من يده ورنت على الطبق الصيني كأنها جرس إنذار. المحامون تبادلوا نظرات قلقة، أما المترجم فكان وجهه قد تحول للون الرماد. ماتيو فيتالي لم يتحرك. ظل جالساً بوضعيته الملكية، لكن عينيه الرماديتين كانتا تخترقان "إيفا" كأنهما نصل سك..ين. — "إنتي عارفة إنتي بتكلمي مين يا شاطرة؟" جراهام قال بصوت مهزوز وهو بيحاول يضحك. "دي مجرد نادلة يا ماتيو، تلاقيها سمعت كلمة غلط في فيلم إيطالي قديم." ماتيو رفع إيده ببطء، وفي لحظة، سكت جراهام تماماً. — "سيبي الإبريق من إيدك وقربي،" ماتيو قال بصوت هادي ومرعب. إيفا حطت الزجاجة على الترابيزة بقداسة. مشيت خطوات ناحية ماتيو، الرعب كان بياكل قلبها، بس صورة أمها وسلسلة الفضة اللي في رقبتها أدتها قوة غريبة. وقفت قدام الموبايل اللي لسه معروض عليه الرسالة. — "اقري،" أمرها ماتيو. إيفا بصت للكلمات. كانت لهجة "كامورا" القديمة، لهجة متمردي جنوب إيطاليا، اللي بيستخدموا فيها استعارات عن البحر والسمك عشان يخبوا جرايمهم. — "الرسالة بتقول: (الشبكة اترمى فيها سمك ميت، والملح مش هيحفظه ليلتين)،" إيفا قالت بصوت واضح. ماتيو عقد حاجبه: "وده معناه إيه في قاموسك؟" إيفا بصت لجراهام هوليس اللي كان بيمسح عرقه بمنديل حرير، وقالت: "المترجم بتاعك قالك إن دي شروط شحنة خشب من نابولي.. صح؟ بس الحقيقة إن (السمك الميت) هما الرجالة بتوعك اللي أنت بعتهم يخلصوا الصفقة هناك. (الملح) هو الرشوة اللي جراهام دفعها لرجالتك عشان يخونوك. والرسالة دي تحذير ليك إن الكمين مستنيك بمجرد ما تمضي الورقة دي.. الورقة اللي بتنقل ملكية مخازنك لشركة وهمية تابعة لـ جراهام." الأوضة انفجرت. جراهام قام وقف وزعق: "دي كدابة! دي مجرد جرسونة! ماتيو، أنت هتصدق واحدة بتلم الأطباق وتكذب شريكك ومترجمك؟" ماتيو بص للمترجم بتاعه، اللي كان بيحاول يهرب ناحية الباب. في ثانية، اتنين من حراس ماتيو كانوا ماسكينه من رقبته. — "لو كلامها غلط، ليه وشك بقى زي الميت يا (باولو)؟" ماتيو سأل المترجم بنبرة جليدية. باولو وقع على ركبه وهو بيبكي: "هددوني بعيلتي يا ماتيو بيه! جراهام هو اللي كتب الرسالة دي بالاتفاق مع المافيا الروسية عشان يوقعوك!" جراهام حاول يوصل لمس..دسه، بس ماتيو كان أسرع. بحركة خاطفة، كان مس..دس ماتيو على جبهة جراهام. — "١٠ مليون دولار كانت نكتة يا جراهام،" ماتيو قال وهو بيضغط على الزناد (بدون إطلاق نار كتحذير). "بس الحقيقة إن رأسك هي اللي تمنها بقى رخيص أوي دلوقتي." ماتيو شاور لرجالته ياخدوا جراهام والمترجم للخلف، ورجع قعد على كرسيه. سحب ورقة العقد وقطعها نصين، ورماها في الشمعدان اللي على الترابيزة لحد ما اتحرقت. التفت لإيفا، اللي كانت لسه واقفة مكانها، ثابتة رغم إن ركبها بتخبط في بعضها. — "إنتي اسمك إيه؟" — "إيفا.. إيفا لين." — "اتعلمتي اللهجة دي فين يا إيفا؟ دي لهجة (سيكاريو) مابيتكلمهاش غير أهل الجزر المنسية في الجنوب." إيفا لمست السلسلة اللي في رقبتها: "أمي كانت من هناك. كانت بتقول إن الكلمات هي س..لاح الوحيد اللي الفقير بيملكه." ماتيو ابتسم ابتسامة حقيقية لأول مرة. قام وقف وقرب منها، لدرجة إنها شمت ريحة عطره القوية. طلع دفتر شيكات ومضى عليه رقم خلى عين إيفا تبرق. — "ده الشيك بـ ١٠ مليون دولار.. تمن حياتي وتمن الإمبراطورية اللي أنقذتيها." إيفا مديت إيدها بخوف وخدت الشيك. كانت لسه هتمشي لما ماتيو مسك إيدها براحة: — "ونسيتي الجزء التاني من الوعد." إيفا بصت له بذهول: "حضرتك كنت بتهزر.. أنا نادلة." ماتيو رفع كف إيدها وباسه قدام كل اللي موجودين: "أنا مابيهزرش في الوعود يا إيفا. النادلة اللي قدرت تكشف كذبة عاشت سنين في نيويورك، وقدام أقوى رجالة الأعمال، هي الست الوحيدة اللي تستحق تكون (ملكة) جنبي. العشا خلص.. والرحلة بتاعتك من (ريالتو) للقمة لسه بادئة." إيفا مخرجتش من المطعم بالفستان الأسود والمريلة. خرجت وهي ساندة على دراع ماتيو فيتالي، في حماية رجاله. في ليلة واحدة، الديون انتهت، والفقر بقى ذكرى، وبنت موظف البريد بقت هي الست اللي نيويورك كلها بتعمل لها ألف حساب. أما جراهام هوليس؟ فصورته نزلت في الجرائد تاني يوم كـ "منتحر" بعد فضيحة فساد كبرى، والحقيقة إن ماتيو مبيسيبش حقه. إيفا اتعلمت إن العلم مش بس شهادات، العلم هو "الودن اللي بتسمع" و"العقل اللي بيفهم"، وإن جبر الخواطر بييجي في لحظة من قلب الخطر. والحكاية اللي بدأت بترجمة لجملة، انتهت بأسطورة حب وقوة هزت أركان المافيا في العالم كله. تمت.
